おはようございます。
空は青く、ヒンヤリとする朝です。
これからは長袖を着ないとあきません。
【稽古について】
「いにしえをかんがえる」と読む。
昔のその道の達人の心情を考えながら行動すること。
ふと、
英訳したらどんな言葉になるのか興味がわいたことがある。
日本語をよく知る外人の友人に聞いてみたところ、
practice
training
study
take lessons
learning
などの言葉が出てきた。
でも、
なかなか腑に落ちなかったので、
もう一度、稽古の意味を日本語で伝えて
改めて教えを乞うてみた。
日本語、英語でやりとりをしていると
いろんな言葉と出会うことができた。
そして一つだけ気にいった言葉を覚えている。
それは"passing down the history"です。
美しい言葉やなぁと思った。
稽古＝passing down the history
個人的には
これでイイ。
いや、これがイイなと思った。
めちゃめちゃいい勉強になった。
友達がヒンメリWSに参加。
おみやげをいただいた。
ありがとうやで～！
